Ника, поздравляю с Ребеккой, очень миленькое растение, сама нежность!
Цитата |
---|
Alson (Москва) пишет: У моей поганки цветонос, как обычно только один |
Алла, она у вас либо просто маленькая (а сколько у неё молодых бульб вообще?), либо горшок великоват, либо субстрат суховат, попробуйте проанализировать.
А это странное выражение

orchid grower есть во всех языках, кроме русского, и уж как только не приходится изголяться при его переводе

Если рассуждать логически, то это растениевод, выращивающий орхидеи. А нельзя ли пропустить ту фразу, где этот коварный тип встречается

Расскажу на эту тему анекдот из жизни. Была такая великая многократная чемпионка мира по фигурному катанию Катарина Витт. А её фамилия по-эстонски означает нецензурное слово, обозначающее мужской половой орган. Так вот это надо было видеть, как эстонские спортивные комментаторы с лихим присвистом типа "Фьить" проскакивали её имя в своих репортажах