"кактус" на английском - Все о комнатных растениях на flowersweb.info

Пользователь

Сообщений: 287 Регистрация: 04.05.2004

22.09.2005 12:39:03

сегодня сунулась в словарь Lingvo... а там нет слова "кактус" и естественно его перевода на англ.! в английском словаре нет слова cactus
а как же всё-таки? cacteen - на немецком?
:huh:

Делай что можешь. с тем что имеешь, там где ты есть.

Айсидора * Пользователь Сообщений: 225 Регистрация: 17.05.2005	#2 22.09.2005 12:42:34 кактус - так и будет, cactus. Муж. род. Пусть всегда будет солнце! =)

elvira Пользователь Сообщений: 287 Регистрация: 04.05.2004	#3 22.09.2005 12:49:29 спасибки,Айсидора *! но всё равно, Lingvo меня удивила.... элементарное слово! а во множественном - cactuses? и это спрашиваю я, учившая англ.яз Делай что можешь. с тем что имеешь, там где ты есть.

Иван Болдырев Пользователь Сообщений: 277 Регистрация: 06.04.2005	#4 22.09.2005 12:53:28 Ед. число: cactus Мн. число: cacti А нем. cacteen - это "кактусы" (мн. число). -- Литопсы и другие мезембриантемовые

elvira Пользователь Сообщений: 287 Регистрация: 04.05.2004	#5 22.09.2005 13:20:16 спасибки.... Делай что можешь. с тем что имеешь, там где ты есть.

Иван Болдырев Пользователь Сообщений: 277 Регистрация: 06.04.2005	#6 22.09.2005 13:31:18 Хотя словарь Хорнби указывает, что cactuses - тоже правильная форма. -- Литопсы и другие мезембриантемовые

Света Лунева Пользователь Сообщений: 1428 Регистрация: 08.06.2005	#7 22.09.2005 14:16:57 Иван Болдырев, спасибо Вам большое, а то я уже головушку сломала - пишут то так, то этак. Оказывается, все правы. http://www.kaktus-klub.com

Айсидора *

Пользователь

Сообщений: 225 Регистрация: 17.05.2005

22.09.2005 16:11:59

Цитата
elvira пишет: Lingvo меня удивила.... элементарное слово!

Я пользуюсь ABBYY Lingvo, там есть слово "кактус". А ещё есть он-лайн словари. :4u:

Пусть всегда будет солнце! =)

-=WL=- Пользователь Сообщений: 822 Регистрация: 11.02.2005 Великий Новгород	#9 22.09.2005 17:36:22 Cactae - а это тогда на каком?

Оля-Оля

Пользователь

Сообщений: 571 Регистрация: 06.07.2004

#10

22.09.2005 17:47:46

У меня, когда быстро надо и чтобы под рукой, в закладках лежит он-лайновый словарь Мультитран. Словарь неплохой. Уж как минимум с кактусами

Цитата
Иван Болдырев пишет: Хотя словарь Хорнби указывает, что cactuses - тоже правильная форма.

Ага, указываются обе формы, но я, если честно, еще не видела и не слышала, что-либо другое, кроме формы cacti.

Ursula Пользователь Сообщений: 981 Регистрация: 22.12.2004 Москва, Коньково	#11 22.09.2005 19:33:15 -=WL=-, есть у меня рподозрение, что это латынь. Переводиться должно как "кактусовые" Личку не читаю, пишите на E-mail.

Иван Болдырев

Пользователь

Сообщений: 277 Регистрация: 06.04.2005

#12

22.09.2005 19:36:46

Цитата
Оля-Оля пишет: Ага, указываются обе формы, но я, если честно, еще не видела и не слышала, что-либо другое, кроме формы cacti.

Google находит 157 000 страниц с формой cactuses. Это, конечно, меньше, чем 2млн cacti.

--
Литопсы и другие мезембриантемовые

Иван Болдырев Пользователь Сообщений: 277 Регистрация: 06.04.2005	#13 22.09.2005 19:38:16 cactae - это неправильная латынь (сравните alga-algae - водоросль). А правильная - cacti. -- Литопсы и другие мезембриантемовые

Оля-Оля

Пользователь

Сообщений: 571 Регистрация: 06.07.2004

#14

22.09.2005 20:04:25

Цитата
Иван Болдырев пишет: Google находит 157 000 страниц с формой cactuses.

Иван Болдырев, я имела в виду не интернет, а обиходную, ежедневную речь и надписи в магазинах в англоговорящей стране.

Nat (МО)

Пользователь

Сообщений: 739 Регистрация: 15.06.2004

Подмосковье

#15

22.09.2005 20:28:08

Цитата
Иван Болдырев пишет: Google находит 157 000 страниц с формой cactuses

Иван Болдырев,
а Yandex выдает 5621 Михаилов ЛермАнтовых, 3866 Анн КОрениных и 731 штук Александров МакИдонских, например. Серьезно.

В случае с кактусами, конечно, все правильно. (Я у Мюллера смотрела, т.к. словарям Инетовским не доверяю :pom:

)

Цитата
Ursula пишет: латынь. Переводиться должно как "кактусовые

У-у (нет, в смысле

) Кактусовые будет - cactaceae (название семейства).
А cactae - может, и есть - кактус просто по латыни? :huh:

Должно же cactaceae от какого-то существительного происходить?

Ursula

Пользователь

Сообщений: 981 Регистрация: 22.12.2004

Москва, Коньково

#16

22.09.2005 20:38:35

Nat (МО),
да, это я туплю

А вообще, заглянула в свой латино-русский словарь (он, правда, небольшой), ничего про кактусы не нашла. У Залетаевой упоминается, что слово кактус произошло из греческого.

Личку не читаю, пишите на E-mail.

Nat (МО)

Пользователь

Сообщений: 739 Регистрация: 15.06.2004

Подмосковье

#17

22.09.2005 20:44:18

Цитата
Ursula пишет: кактус произошло из греческого.

А в латыни много слов из греческого, поэтому с правилами чтения полный бардак.

(Читала вумную статью.)

Nat (МО)

Пользователь

Сообщений: 739 Регистрация: 15.06.2004

Подмосковье

#18

22.09.2005 20:46:39

Цитата
Иван Болдырев пишет: cactae - это неправильная латынь (сравните alga-algae - водоросль). А правильная - cacti

Ни пОнял! Поясните, пжлста, если не трудно.

Иван Болдырев Пользователь Сообщений: 277 Регистрация: 06.04.2005	#19 22.09.2005 20:50:31 alga - женского рода, поэтому мн. число - algae. cactus - можского рода, поэтому мн. число - cacti. -- Литопсы и другие мезембриантемовые

Nat (МО) Пользователь Сообщений: 739 Регистрация: 15.06.2004 Подмосковье	#20 22.09.2005 21:01:31 А-а. Теперь пОнял. А по латыни кактус, значит, cactus и есть?